Magyar
Deutsch
English
Русский3. Die Schrift steht zur Verfügung
Einst …
Die ersten Christen nahmen die Sendung Jesu ernst: "Gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker, indem ihr sie taufet auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes". Die Jünger verbreiteten das Evangelium von der Auferstehung Jesu Christi an viele Menschen.
Die Jahrhunderte sind vergangen und die offizielle kirchliche Sprache ist lateinisch geworden. Bis Mitte des XX. Jahrhundert war Latein so weit verbreitet wie Englisch heute, und Lateinkenntnisse waren Teil der Grundbildung. Vor der Reformation war die Bibel nur in lateinischer Sprache erhältlich - für einige wenige, da gewöhnliche Menschen Latein nicht kannten.
Die Reformer erkannten vor 500 Jahren, dass die einfachen Leute, die Mitglieder der Kirche die lateinische Messe nicht verstanden, und sie hatten keinen Zugang zu den Texten der Bibel und ihrer Erklärung für ihr Leben.
Luther und seine Anhänger wollten die Bibel für jeden zugänglich machen und sie wollten die Menschen dazu bringen, nach ihrem freien Willen zu denken und selbst Entscheidungen zu treffen.
Das war das größte Ereignis der Reformation.
Gutenberg und Luther sind zwei fantastische Personen: "Sie waren in der perfekten Zeit am perfekten Ort". So können wir kurz sagen, dass der Typograph und der Reformer die Aktivitäten des jeweils anderen verstärkt haben. Die kirchliche Lehre, die auf Erneuerung drängte, verbreitete sich so schnell wie ein Lauffeuer, da viele Kopien der Ideen von den Druckereien erstellt wurden und zuvor war dies nur per Handschrift möglich gewesen.
In Ungarn wurde zum ersten Mal im Jahr 1541 die Übersetzung des ungarischem Neuen Testaments von János Sylvester in der Druckerei in Újsziget mit Hilfe des Nachlasses von Tamás Nádasdy in Sárvár veröffentlicht.
Danach war Gáspár Károlyi derjenige, der 1590 die gesamte Schrift ins Ungarische übersetzte, und sie wurde in Vizsolys Druckerei gedruckt, daher hieß sie "Bibel von Wizsoly". Die 2500-seitige Arbeit wurde von vier Setzern gemacht, die Drucktypen stammten aus Deutschland, das Papier aus Polen. Es war das größte Buch dieser Zeit.
Und jetzt...
In den vergangenen Jahrhunderten wurde die Bibel viele Male neu übersetzt. Die Revision der Károlyi-Bibel wurde 1908 vorgenommen, und viele Leute verwenden diese Version. Die Übersetzung in die moderne ungarische Sprache wurde von der Ungarischen Bibelgesellschaft 1975, 1990 zu letzt 2014 vorgenommen.
Heute ist die neue Bibelübersetzung im aktuelle ungarische Sprache in unzähligen Ausgaben und Erscheinungsformen für Hunderttausende von Menschen verfügbar.
Tipp
Wenn wir bereit sind, die Heilige Schrift zu lesen, können wir das Buch für Buch machen. Wir können auch eine Vielzahl von Leseplänen für tägliche Lesungen finden - so können wir die gesamte Bibel in einem Jahr durchlesen. Aber wir können auch mit den Evangelien beginnen, zum Beispiel mit dem Evangelium nach Lukas.
Gottes Wort
“Passet euch nicht diesem Weltlauf an, sondern verändert euer Wesen durch die Erneuerung eures Sinnes, um prüfen zu können, was der Wille Gottes sei, der gute und wohlgefällige und vollkommene."
(Paulusbrief an die Römer 12, 2)